Din episoadele anterioare...
Pornim la lăsarea nopții.
Când se va lumina de zi, îl vom ucide pe Spartacus.
Semnalul.
Glaber ?
Din nou !
- Retragerea în tunel ! - Mișcați !
Spre trecătoarea din munte !
- Vom pica în capcană. - Nu avem de ales.
Trebuie să mergem !
- Îi lași să fugă ? - Nu. Îi vom ucide pe toți.
SPARTACUS - RĂZBUNAREA
Episodul 10 - MÂNIA ZEILOR
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Nu prea mai avem lemn de foc. Se va termina și hrană.
Am folosit toate resursele muntelui, de când ne-a încolțit Glaber.
Nu trebuia să fi ieșit așa.
Vei găsi o cale de scăpare. Întotdeauna o faci.
Așa cum tu găsești mereu cuvinte care-mi risipesc gândurile negre.
Sper ca următoarea ta iubită să aibă același talent.
Spartacus !
Nemetes și niște nătângi s-au așezat pe poziții.
În ce scop ?
Ca să spargă asediul romanilor la baza potecii.
Data viitoare să anunți ! Să nu te luăm drept un inamic.
Glaber te cheamă.
Tocmai am terminat de mâncat un miel apetisant.
Au mai rămas ceva resturi.
Sări calul, sclavule !
Mă duc unde-mi ordonă pretorul.
Dacă nu-ți convine, poți să i te plângi lui.
Du-te naibii, târâtură !
Nu-ți cunosc limba. Nici n-am de ce s-o învăț.
Retragerea !
Mișcați !
Spartacus !
Mira !
Trebuie să mergem !
Mira !
Să-i închidem rana !
Nasir ! Încinge-ți sabia în foc ! Repede !
Spartacus...
A meritat ?
A meritat să-și piardă viața ca să o salveze pe a ta ?
Stai acolo !
A pierit din cauza ta !
Tu ești dementul care ne va duce pe toți la moarte !
Măcar ea a murit ca o adevărată războinică.
Nu înfometată și fără putere, cum vom pieri noi, restul.
Ai dreptate. Ne vom pierde toți viețile...
... dacă nu vom fi uniți.
Nu va conta.
Taci și ia aminte !
De culmile Vezuviului nu se poate trece.
Dar pe drumul de la sud avem șanse să înaintăm.
Suntem la înălțime.
Avem avantajul în fața numeroasei armate romane.
Doar dacă Glaber face imprudența să ne atace
înainte să fim prea slăbiți de înfometare ca să mai luptăm.
Un bărbat nu e niciodată prea slab sau prea rănit ca să lupte
dacă o face pentru o cauză mai presus de viața sa.
Glaber și armata sa vor veni.
Atunci Vezuviul va fi pătat etern de sângele vărsat din răzbunare.
- Doar el a fost capturat ? - Mai avem câteva leșuri.
Ce noroc pe tine că nu te afli printre ele !
De n-am fi fost acolo eu și egipteanul,
poziția ar fi fost cucerită.
Deci zeii țin cu noi,
nu cu aceia ce ne vor pieirea.
Spune-mi ce crede Spartacus despre furtună ce va să vină.
Să mi-o sugi, târâtură romană !
- Nu poate vorbi normal ? - Mai are de învățat.
O să mă piș în tigvele voastre !
Ce limbă urâtă !
Cred că o duc tare rău,
de-și abandonează avantajul și încearcă ceva atât de prostesc.
Se pare că nu Spartacus a ordonat așa ceva.
L-ai văzut ?
Puțin, în timp ce el și oamenii lui îi ajutau pe ceilalți să scape.
- Cum era ? - Mortal !
Se vedea în privirea lui... Era ca un animal încolțit.
Un asemenea animal...
nu e dispus să moară fără vărsare de sânge.
Vezuviul nu-ți oferă multe bucurii.
Nu prea mai au cu ce să se hrănească.
O să mai așteptăm puțin.
Când va fi cuprins de foamete și disperare,
Spartacus va îngenunchea în fața Romei pentru ultima dată.
N-ar trebui să călătorim. Hai să ne întoarcem.
Nu.
Nu stau în Capua cu mâinile-n sân, să aștept trecerea timpului.
- Totul se va sfârși în curând. - Nu mai am deloc răbdare.
Vreau ca pruncul meu să se nască într-un oraș vrednic de numele său.
Nu mai e mult până la gloriosul moment.
- Să riscăm o călătorie la Roma... - Nu mai avem timp.
Soțul meu are de gând să sfârșească asediul asupra lui Spartacus.
- Din asta mergem spre Vezuviu... - Nu doar din cauza asta.
În spatele adevărului stă altceva ascuns.
Sentimentele tale față de el s-au schimbat atât de mult ?
Gaius și cu mine ne iubim.
Lipsa lui îmi aduce doar tristețe.
Cine-ar fi crezut că vei fi în brațele unui soț crezut pierdut ?
E o adevărată binecuvântare.
Voi împărtăși această fericire cu o prietenă dragă.
Mă vei însoți la Roma.
Îl voi convinge pe Gaius să-ți răsplătească serviciile
și te vei desfăta din nou cu titlul de soție.
Soțul tău n-o să fie de acord să te însoțesc.
Ai fost de neprețuit pentru cauza lui.
Mi-a mai pregătit ceva... I-am fost promisă lui Ashur.
Ashur ?
Mâna și casa mea,
ca și răsplată pentru sângele vărsat în numele soțului tău.
De ce nu mi-ai spus ?
N-am vrut să te gândești la așa ceva, acum când mai e atât de puțin.
O să-mi încerc norocul la Vezuviu pentru a scăpa de povara aceasta.
Spune-mi ce dorești și se va împlini.
Noi așteptam să murim și el se ocupă de buruieni.
Își liniștește sufletul, așa cum ar trebui fiecare s-o facă.
N-avem destul lemn pentru un rug.
Pământul e prea tare ca s-o putem îngropa.
Nu poate decât s-o plângă și s-o înfășoare în mantie.
Atunci e o binecuvântare
că toți o să murim până o să putrezească.
Nemetes și ai lui sunt tot mai neliniștiți.
Mă tem că nu doar ei sunt așa.
Nici nu-i învinuiesc.
Însă singura noastră șansă e să pregătim o strategie.
Ca atunci când ați atacat arena cu o mână de oameni ?
Înainte am crezut că ești necugetat.
Acum văd că doar strategiile tale te-au ținut în viață.
Planurile mele i-au luat mereu prin surprindere pe romani.
Acum nu avem ce face, decât să zburăm de pe stânci.
Se apropie ziua când trebuie să-l înfruntăm pe Glaber.
Dacă e să mor, măcar s-o fac printre frați.
Între noi e un legământ.
Nu s-a născut în arenă, ci pe câmpul de luptă.
Cânt totul se va termina,
voi primi școala și vila lui Batiatus ca recompensă pentru serviciile mele.
Va deveni nobila Casă a lui Ashur.
Îi voi antrena pe cei mai puternici gladiatori din întreaga Republică.
Voi veți fi primii mei recruți.
Nu vă cer decât jurământul solemn...
Deschideți poarta !
Așteaptă aici...
... și vei scăpa de suferință.
N-au mai avansat ?
L-am convins pe Spartacus că e zadarnic să ne atace.
Nu poți învăța un câine turbat să nu mai muște.
Ilithyia !
- N-ar fi trebuit să vii. - Da, cunosc regulile voastre.
Femeile n-au voie în tabără.
Îmi pasă doar de tine și de copilul nostru.
Nu vreau să călătorești în asemenea condiții.
Sunt mai puternică decât oricând. Am un drum și mai lung de făcut.
- Vrei să te întorci la Roma... - Alături de soțul meu.
Rebelii sunt disperați.
Încă niște săptămâni fără mâncare...
Încă niște săptămâni și moștenitorul tău se va naște
într-o casă pătată cu sânge și căcat.
Omoară-l pe Spartacus, să ne putem întoarce la casa noastră.
Oamenii lui sunt pe munte.
Deocamdată nu poate fi atacat fără a pierde oameni.
Însă... poate fi atacat...
Așteaptă-mă în Capua
și pregătește-te să sărbătorim acasă nașterea copilului nostru.
Ești un adevărat titan, amenințând însuși zeii.
Pleacă... și nu uita că mereu ești în gândurile mele.
O să mai rămân puțin...
- Ce e asta ? - Un avertisment din partea zeilor.
Cum de a ajuns la tine ?
Am găsit-o curățând ce-a mai rămas din Seppia.
Era ascunsă printre lucrurile ei.
Sclava mea, Amâna, își amintește că Seppia o strângea în mâini,
primind-o de la nemernicul sirian.
Așa a aflat cum a murit fratele ei
și din cauza asta s-a întors împotriva ta.
N-are nicio logică. Ashur depinde doar de mine.
E un șarpe ! Ar face orice pentru a avea putere.
Când poziția ta a fost amenințată de Varinius,
e de mirare că s-a îndreptat către altcineva ?
Un ticălos până în ultima clipă.
Și acum nu ne mai folosește la nimic.
Nu doar el e așa.
Atât șarpele cât și oracolul au devenit inutili.
Vorbești despre Lucreția ?
Vorbesc despre femeia care știe secrete
pe care eu nu le-aș fi împărtășit.
Mi-ai cere să fac așa ceva ?
Îți cer să uităm trecutul nefericit
și să ne gândim la viitorul glorios.
Mi-a lipsit mireasma ta delicată...
... pe lângă altele lucruri de natură puțin mai personală.
Mă bucur să fii din nou alături de mine.
Nu rămân decât o clipă.
Nu contează, când mă așteaptă o viață în brațele tale.
Să nu plângi când ne despărțim.
Campania se apropie de sfârșitul inevitabil.
Iar Ashur își va primi recompensa binemeritată.
Abia aștept acea zi.
Sirianule !
Mă iei drept prost ?
Pretore ?
- Nu înțeleg. - Negi că tu ai luat-o ?
Am luat multe lucruri de la cei morți.
Am crezut că am încuviințarea ta pentru așa ceva.
Nu cumva tu ai sfătuit-o pe Seppia
să-mi ia viața ?
Seppia ? Nici măcar n-am vorbit cu ea.
M-am săturat de minciunile tale !
Așteptați !
Nu știu ce ți s-a spus, însă mă tem că faci o mare greșeală.
Eu mă tem că tu ai greșit...
încercând să manipulezi peste nivelul tău.
Un sfârșit nefericit al unei colaborări profitabile...
Ar fi mai bine să plec cu oamenii mei fără a cauza alte neînțelegeri.
Sau îți fac eu o ofertă mai bună.
Pământuri și 1.000 de dinari pentru fiecare,
în schimbul loialității voastre.
Proștilor...
Așteaptă !
Înainte mi-ai jurat că-mi vei îndeplini orice poruncă.
Încă mai cred în acel jurământ !
Îți jur, pretore !
Îți voi testa lăudăroșenia și loialitatea.
Spartacus ! Vine cineva !
Luați-vă pozițiile !
Ashur !
Am un mesaj din partea lui Glaber !
Rostește-l !
Toată lupta asta l-a epuizat.
Vrea să se întoarcă acasă pentru ca fiul lui să se nască la Roma.
Nu mă interesează.
Poate te interesează mai mult viețile oamenilor tăi.
Vă prezintă condițiile capitulării.
Aruncați armele și veți rămâne în viață.
Ca și sclavi subjugați de Roma ?
Da, ca și sclavi.
Însă veți rămâne în viață.
Dacă refuzați, Glaber o să vă omoare pe cruce
pe toți care veți supraviețui asaltului.
Cum rămâne cu viața lui Spartacus ?
Viața lui în schimbul înțelegerii.
Eu nu vreau să mor azi.
Dar dacă e să mor, vreau să mor ca și un om liber.
La dracu' cu romanii !
Nu ne predăm !
Sirian muist !
Ți-ai primit răspunsul.
Prea bine...
Voi transmite mesajul vostru.
Nu pleca așa repede !
Glaber așteaptă ! Trebuie să mă întorc cu un răspuns.
Capul tău e un răspuns la fel de bun.
Spartacus...
Crixus are dreptate.
Mărețul Crixus...
cântă mereu onoarea unui gladiator.
Unde-i onoarea când lupți cu cineva fără apărare ?
Dați-i o sabie !
Înainte visai la gloria arenei.
Fie ca asta să fie ultima ta arenă !
Tu ești un campion, iar eu sunt rănit.
Nu există onoare într-o asemenea înfruntare.
La naiba cu onoarea !
Nu !
Nu vreau să-ți murdărești numele ca să mă răzbuni.
- Naevia... - Mă voi răzbuna chiar eu !
Nimeni n-a pătimit mai mult ca mine din cauza lui Ashur.
Și nimeni nu merită mai mult ca mine să-i ia viața !
O să-l omor !
Și, odată cu el, o să alung amintirile care-mi bântuiesc nopțile.
Omoară-l !
- Ești sigur ? - Cât se poate de sigur...
Foarte bine...
Dacă Ashur o să moară azi,
măcar curva lui Crixus o să moară înaintea lui.
Taie-i capul !
Florii delicate i-au crescut spini.
Spinii au fost ascuțiți de neînvinsul gal !
Mă tem că nu te vor ajuta.
Se ofilește... la fel ca toate lucrurile frumoase.
Naevia !
Nu !
E al meu !
Nu te apropia !
O să-i iau viața pentru ce mi-a făcut...
sau voi muri încercând !
Hai !
Îți amintești ?
Trupul meu lângă al tău ?
Tremurai neajutorată, așa cum ești și acum.
Nu sunt neajutorată !
Crezi că asta schimbă ceva ?
Moartea mea nu-ți va vindeca cicatricile.
Nici nu vei uita cum am penetrat-o...
și pe toți cei care au făcut-o după mine.
Nu, nu voi uita...
Dar e un început și ăsta !
Aveai dreptate. Nu-i o sarcină ușoară
să tai cuiva capul dintr-o singură lovitură.
Atunci o să te învăț cum se face.
Donar ! Lydon !
Trimiteți-i lui Glaber capul lui Ashur drept răspuns.
Să fie clar.
Supraviețuitorii vor fi crucificați.
Glaber ne va osândi pe toți, indiferent de răspuns.
Deci oricum suntem ca morți.
Păcat că nu-s destule vițe pentru noi toți.
Gura !
Nu. Nemetes are dreptate.
Nu-s destule vițe pentru toți.
Poate ajung pentru câțiva.
Cuvintele tale nu-și au rostul.
Glaber se așteaptă să ne apărăm de la înălțime,
cum ar face orice lider rezonabil.
Poate avem și altă cale.
Una cutezătoare, care-i va surprinde pe romani.
Pretore !
Ne-au răspuns.
Spartacus procedează cum ne așteptam.
Spune-le oamenilor să mănânce bine și să doarmă.
În zori atacăm Vezuviu
și le luăm viețile celor care sfidează Roma.
În curând vom pleca de aici și nu ne vom mai întoarce.
Prietenia ta îmi trezește o recunoștință nespusă.
M-ai răsplătit de nenumărate ori.
Datoria mea e mult mai mare decât modesta răsplată oferită.
M-ai salvat din genunea nebuniei.
Mi-ai dat putere și scop în viață
după tragedia care a lovit această casă.
Asta ține de trecut.
Nu mai ai de ce să suferi.
Am încercat să las totul în urmă.
Amintirea celor pierdute plutește în acest aer,
înăbușindu-mă cu durerea pierderii suferite
și ferecându-mi inima în lanțuri.
În curând vei fi eliberată.
Mulțumită ție. M-ai salvat, Ilithya.
Și tu, pe mine.
Mi-ai dat speranță în viață, după moartea soțului meu.
Îți voi prețui veșnic darul.
Copilul !
- Vine pe lume prea repede ! - E un semn de la zei !
Trebuie să se nască între aceste ziduri.
Vino ! Să le împlinim voia.
Am folosit toate vițele. Ajung pentru patru oameni.
Agron. Crixus. Gannicus. Vă vreau alături de mine.
Crixus...
Ne vom reîntâlni în curând, în viața asta sau în cealaltă.
Știu că sunteți înfricoșați și aveți motive întemeiate.
Romanii ne copleșesc numeric,
dar ne-au dezvăluit o slăbiciune fatală.
Cred că tactica romană e cea mai bună.
Așa cum cred că de pe munte se poate pleca pe un singur drum.
Le vom arăta cum ne croim singuri drum.
Nimic pe lumea asta nu e imposibil
când pui la lucru și sufletul, și mintea.
Țineți-vă de frânghii !
Să le dăm o lecție de neuitat !
Sunetul tunetelor ne va ascunde coborârea.
Zeii ne trimit mare noroc.
Oamenii liberi își fac singuri norocul.
În această noapte, noi suntem zeii.
Romanii ne vor simți furia !
La naiba !
Pregătiți-vă !
La semnal, moartea se va pogorî asupra lor !
Să ne mișcăm repede, înainte să fim descoperiți.
- E târziu. - Nu pot să adorm.
Când închid ochii, văd doar moartea lui Spartacus.
Ăsta e motivul lipsei mele îndelungate de la Roma
și ignorarea altor probleme, mai importante.
Tu vei reuși acolo unde Varinius a dat greș.
E un mare avantaj în Senat.
Care mă va ajuta în carieră.
Într-o zi mă voi ridica deasupra tuturor.
Lumina reușitei îmi va încălzi
soția iubitoare și neprețuitul moștenitor...
Dați alarma !
- Pretore ! - Adună soldații !
Treziți soldații !
Foc !
Semnalul !
Unde naiba e medicul ?
S-a dus în oraș.
Copilul trebuia să se nască abia în câteva săptămâni.
Am trimis paznicii după el.
Ceva e în neregulă. Mă zgârie pe dinăuntru !
Nu vrea să iasă din pântec în acest loc.
O să-ți alin cumva durerea.
- Nu mă lăsa singură ! - Mă voi întoarce.
Împreună vom aduce pe lume binecuvântarea din pântecul tău.
Din nou !
Am nevoie de ajutor !
- Mutați muniția ! - Treceți în ariergardă !
Ucideți pe oricine vi se pune în cale !
Opriți !
O moarte glorioasă.
Ucideți-i !
Mi s-a părut că aud un țipăt...
Ce ai făcut ?
Ce voiam de la început.
Am risipit blestemul care plutea asupra cestei case.
Așa. Nu mai e nimeni care să se bage între noi.
Retragerea !
Folosiți-vă de avantaj și ieșiți victorioși !
Oprește-te ! Te rog !
- Suntem prietene, nu-i așa ? - Cele mai bune.
Atunci de ce faci asta ?
De ce-mi iei viața și pe cea a copilului meu ?
"Copilul tău" ? Ești doar un recipient.
Porți darul zeilor pentru Casa Batiatus.
Acum... să-l scoatem la lumină.
Îți datorez durere.
Oenomaus !
Oenomaus...
Mă duc în brațele soției mele.
Ne întâlnim pe lumea cealaltă, fratele meu !
Păziți zona !
Apărați această zonă !
- Pe poziții ! - Romani, fiți pregătiți !
Lucreția !
Taci, micuțule. Acum ești în siguranță.
Ești iubit, acum și de-a pururi.
Te rog...
Te implor...
Quintus și-a dorit mereu un fiu.
Mulțumită ție, acum vom avea unul.
Nu...
Nu voi muri de mâna
unui nenorocit de sclav !
Sunt un om liber.
Romanul în sfârșit învață care-i e locul în fața noastră !
În genunchi !
Nu ai câștigat nimic.
Roma vă trimite legiuni întregi după mine.
Într-o zi îți vei găsi sfârșitul binemeritat.
Poate. Dar nu astăzi.
Roma să-și trimită legiunile !
Le vom înfrunta !
Și le vom face să-l urmeze pe Glaber, în moarte !
Da !
Acum vom deveni o armată.
Da !
Spartacus !
Sfârșitul sezonului 3 SPARTACUS - RĂZBUNAREA